潘图并不是什么都没做，他还是做了点贡献的，比如说收编这些《我的世界》语翻译类补丁d，纳入到官方本体之中。

“有一说一……”

查尔斯嘴角抽搐道：“《我的世界》靠玩家自行打补丁翻译文本内容就算了，那个文本量还不算很大。”

“可《极限竞速：地平线》作为一款3a大作，怎么还得让玩家自行打补丁啊？”

这俩游戏，文本量压根就不在一个量级！

《我的世界》打补丁翻译文本，无非是翻译一下各种方块和材料的名称，做起来相对容易。

《地平线》包含剧情和地图地名，以及赛车的各项性能参数配置说明。

这要是全靠玩家打补丁来解决，肯定是不行的，游戏运营官方肯定要出一份力。

“我知道，这不是已经安排翻译团队在做了嘛……”

潘图摆了摆手道：“你也说了，文本量很大，冷门语种翻译团队不好找，所以做起来很费时间。”

《地平线》现有的语版本，已经基本够用了。

缺少的，无非是一些冷门小语种翻译版本罢了，这项工作，潘图已经交给了专业的团队去着手解决。

只是进展相对较慢。

毕竟风暴工作室一直以来，并不重视“语支持”和“音频适配”这方面工作。

这也导致，公司内部除了英文团队外，并未组建起专门的游戏语音频团队，干这活只能去找外援。

“以后得重视起来。”

查尔斯语重心长道：“普通小游戏就算了，像《地平线》和《看门狗》这种级别的3a大作，字幕文本支持语至少要有10种以上。”

这是国际主流标准。

简而之，从3a游戏诞生以来，大伙都是这么做的，很少有厂商例外。

风暴工作室在这方面，确实是太缺乏经验了，也没有养成多语适配习惯，很不利于游戏的海外推广。

“这方面确实不足……”

潘图没有反驳，因为查尔斯说的是事实。

不止是风暴工作室一家，事实上，整个国产游戏行业，普遍都缺少这样的经验和认知。

光想着旗下游戏走出国门，收获全世界玩家们的喜爱，被冠以“文化输出”的美誉。

结果一进游戏，发现语选项只有中英文可选，甚至连英语翻译文本都漏洞百出，像是用ai翻译出来的……

这种敷衍做法和态度，在国内混口饭吃没问题，走向海外市场就得碰壁了。

归根结底。

国内市场还是太庞大了，许多游戏厂商，光是服务好国内玩家就能赚得盆满钵满，活得无比滋润。

因此在开拓海外游戏市场这方面，显得不是很上心。

但凡国内游戏市场规模小一点，养不活那么多家游戏厂商，为了求生存，大伙积极性就完全不一样了。

在这方面，潘图比较佩服波兰游戏公司。

人家国内市场很小，但却养活了一众世界知名游戏公司，靠的就是极致的海外战略推广，深入研究每个市场的特性。

潘图作为游戏从业者，第一次看到那篇《针对华国市场的游戏开发指南》文章后，不得不感叹，对方是真把国内游戏市场研究透了。

这种做法值得借鉴学习。

想赚别人钱，那就得低下头研究别人喜欢什么，需要什么……

contentend

_s